Benoît Tadié a traduit, en collaboration avec Joséphine Lama, les deux volumes de l’autobiographie de la poétesse palestinienne Fadwa Touqan, Le rocher et la peine (L’Asiathèque, 1997) et Le cri de la pierre (L’Asiathèque, 1998). Il a été conseiller de coopération et d’action culturelle au consulat général de France à Jérusalem de 2009 à 2013 et, à ce titre, chargé de superviser la coopération franco-palestinienne dans de nombreux domaines pour le compte du ministère français des Affaires étrangères
